- 950 gramas. Bom peso. - É mesmo um pedaço do ombro, não é?
Os irmãos Kube levam o mesmo de sempre. Vão gostar.
- Quanto é que lhe devemos? - Dois sacos.
Ah, é o senhor Interligator. Como vai a sua senhora?
Não vai lá muito bem.
- Roger, o teu cachecol. - Mas eu tenho-o.
Então ela tentou suicidar-se outra vez?
Só por milagre é que está viva.
Senhor carniceiro, creio que...
... chega um freguês. - Faz favor de dizer.
É a minha vez.
- É para mim? - Para a servir.
Ponha na minha conta.
Todos sabemos onde ela tem a conta...
Bem, faz favor.
A porcaria do carburador. Não é a primeira vez.
Então isto faz... Deixa cá ver... O percurso mais a bagagem...
Como vai pagar?
- Em lentilhas? - É tudo o que me resta.
Olha, aceito esses sapatos.
- Já estamos fechados. - Não venho por isso.
Nem sequer como carne.
- Venho pelo anúncio. - Que anúncio?
- O anúncio no jornal. - Que jornal?
Tempos difíceis.
Espera...
“Trabalhos leves de manutenção. Quarto e comida.
Quarto dando para o Sul.”
A morada está certa, não está? Número 129 bis.
Cá ou lá, não estamos em lado nenhum.
Assim os vizinhos não podem chatear!
Nem as visitas.
Bem...
Devo ter-me enganado.
Não se precipite. Anda à procura de trabalho, verdade?
Chegue-se aqui.
- Vire-se. - Desculpe?
Vire-se.
Quanto é que pesa?
63 ou 64 quilos. Porquê?
Não é muito robusto. Não sei se vai servir.
- Não se preocupe. - Sou carniceiro.
Sou franco. À primeira vista não me parece que tenha corpo que chegue.
Não tem constituição, não tem caixa de ar.
Mas vou dar-lhe uma hipótese.
Tem de trabalhar no duro, entendido?
Diria que é ter sorte.
- Obrigado. - Vamos, então.
Afinal, qual é o trabalho?
Trabalhos de manutenção, várias tarefas. Comida e quarto para o Sul.
- Como no anúncio? - Exactamente como no anúncio.
Atenção, um dos degraus está solto. O senhor tem de o arranjar.
E também a pintura, a electricidade, a limpeza... Essas coisas assim.
Vai gostar de estar aqui, vai ver.
Não há vizinhos em frente para incomodar. A chave está no prego.
Bem, deixo-o para se instalar.
Obrigado.
- Como vão as coisas na baixa? - Mal, muito mal.
São as rações, as pessoas até comem os sapatos. É perigoso.
- As coisas estão ruins. - É uma porcaria. Até crescer outra vez.
Nunca mais vai crescer nada.
- Está mesmo optimista. - Ponha lá isto na cabeça.
- O seu cabelo cresce? - Não.
Está a ver? É a mesma coisa.
Não podíamos abrir a janela cinco minutos?
Gosto do cheiro da cola. Cheira a peixe. Evoca certas lembranças.
Que achas do tipo novo?
És surdo ou quê?
É magrinho.
Continuas a pensar nela, hem?
Parece que agora ouve vozes.
Incomodava-te pô-lo mais perto?
Bom dia.
Minha senhora...
Ela é surda que nem uma porta. Assim sabemos onde está.
Avó, suba até ao seu quarto. Não há mais nada. Vá, ande.
Terminou? Não se deixe ficar. Arranje a lâmpada no segundo.
- Olá carniceiro. - Olá carteiro.
- Uma encomenda para a sua filha. - Está lá em cima.
- Cuidado com o degrau. - Não te metas na minha vida.
Pegue nele, Marcel.
- Apanhei-o. - Manda-o para cá. Atira.
Grande patife.
Código dos Correios. Artigo 12º.
Têm precisamente 20 segundos para se recolherem.
- Anda. - Não tem filhos para dar de comer!
Aplica-se a crianças também.
Não sabe ler, cretino?
- “Julie Clapet”. - É um amigo.
Um amigo?
Aqui, Julie.
Assine aqui, Julie.
Trato-a por Julie porque gosto de si. Não quero apressá-la.
Até breve, Julie.
- Tome, para o anúncio. - Estou sempre às ordens.
- Esse tipo novo é esquisito. - É porque é artista.
Isto deve conter coisas para comer. É por isso que eles...
- Quer provar? - Quero. Com muito gosto.
Combinamos às 7 horas? Assim posso preparar as coisas.
- Queria engatá-la... - Quem?
A sua filha. É bonita, é gira. Precisa de alguém.
- E esse alguém sou eu! - Olhe, tenho uma notícia.
Atingiram um há dois dias. Um tiro de 30 metros.
- Não há corpos? - São retirados.
São uma peste. Dizem que até comem dinheiro.
Temos de dar cabo deles. - Malditos comedores de vegetais.
Bem merecem que lhes tratemos da saúde.
O INIMIGO CONSPIRA CONTRA NÓS
- Adeus carniceiro. - Adeus carteiro.
- Pensa que ele vai fazê-lo esta noite? - Espero que sim.
Raio do carniceiro, tenho a certeza que não vai ser esta noite.
Fá-lo com calma, só para me enervar.
- Obviamente conseguiu. - De que é que está à espera?
Que o tipo também tente escapar como o do caixote do lixo?
- Quanto tempo durou o outro? - Uma semana.
Sem considerar o caldo.
Uma semana... Aproveitámos o último pedaço há dois dias.
Estou com fome. Estou esfomeado.
Estou a cair para o lado!
Meu pequeno Hercule... Cada um por si e Deus por todos.
- Boa tarde. Sou eu. - Boa tarde.
Entre.
Faz favor de entrar.
- Para si. - Obrigada.
Sente-se.
- A senhora fez isto? - Fiz, não é grande coisa.
- Não, não... - Não faz mal.
Fiz chá.
- Quer que o sirva? - Sim, faz favor.
- Espero que não me ache atiradiça. - Não, mesmo nada.
- Porquê? - Uma rapariga que o convida.
Há quem considere isso muito atrevido.
- Para dizer a verdade... - Obrigada pelo que fez esta manhã.
- Obrigada porquê? - Salvou a encomenda, nas escadas.
Fiquei comovida com a sua preocupação.
Não tem de quê.
Ao contrário. As pessoas agora só pensam em si próprias.
É só porque não têm nada. No fundo, são boas pessoas.
Felizmente gostam de mim, são simpáticas.
Também me dou bem com o seu pai. Ele diz bem de mim, não diz?
- Porque não experimenta este queijo? - É novo.
- E prático. - Falam-me de si.
- Quem? - As vozes na minha cabeça.
Ah, claro. As vozes... E que dizem?
Espere, a ver se me lembro...
- É antes a linguagem que usam. - Falam de amor?
Ai, não.
O Robert é um tarado, um brejeiro, um ordinário, está a ver?
Mas é falso.
Aurore, estás a perder uma cena mesmo engraçada.
Seja como for não tenho opção. Amanhã às 11.
- Toque na campainha, conto consigo. - Mas...
“Brejeiro”?
Mudar-me, porquê? Acabo de chegar.
Porque isto aqui é terrível... O prédio é insalubre.
As paredes caem, entra água.
- Talvez me ache antipático? - Eu?
- Parece que quer que me vá embora. - Não, ao contrário...
Às vezes isto acontece.
Fiz-lhe mal?
- Não me magoei. - Deve ter sido um choque.
Sou tão desajeitada...
Fique assim.
Sou cega que nem um morcego. Está tudo num nevoeiro.
Então não se perca.
Deixe. Como parto tudo, compro tudo repetido.
- A menina toca violoncelo? - Toco.
Eu também tenho um instrumento.
Espera por mim?
- Bolas, outra vez! - Que estás a fazer?
- Encho a banheira. - Outra vez?
Também tratas de amolar as tuas facas, não tratas?
Uma serra musical...
- Soa bem. - Sente-se.
- Tinha um número com o doutor. - Doutor?
Livingstone. “Dr. Livingstone”.
Era o meu parceiro.
- Mas já se foi... - Onde está?
Desapareceu após um espectáculo. Só demos com os restos.
Comeram-no.
Já viu? Comeram-no.
Naquela noite perdi tudo. Ainda por cima era o primeiro anúncio...
- E eis-me aqui. - Preciso de lhe dizer algo.
Ouça.
Conhece esta melodia?
Era a predilecta dele.
Já reparaste como as noites estão claras?
É normal, entrámos na era de Virgem. É o meu signo.
- Verdade? - Juro. O meu ascendente é Leão.
Pára! nem toda a gente é Gorila, ascendente Buldozer.
Tenho sorte, prevê-se muito para mim. “Preparem-se, o vento muda.”
Gostavas de ir embora, não gostavas?
Não te ias aguentar muito tempo, lá fora é pior. A sorte é quem decide.
Seria uma pena perder estes presuntos... Estes leitõezinhos...
Não gozes, não gosto.
Aqui está-se melhor, temos um sistema.
Vai-te lixar. Vocês também deixam a sorte decidir.
É o destino...
Não se pode nada contra o destino.
É como disseste: o vento vai mudar.
Vai cair tudo.
Sr. Louison, não deveria contar-lhe, mas...
... o que aconteceu ao seu amigo também acontece aqui.
Passa-se à noite, nas escadas.
É por isso que ninguém sai.
E o meu pai...
CHÁ SOPORÍFICO
Bom dia! Venho arranjar as molas.
Entre.
É antigo, já está muito gasto.
- Pois está. - E qual é o problema?
Range, e isso incomoda-me.
Podia saltar um pouco, para eu ouvir?
- Não oiço nada. - Range mais quando há duas pessoas.
Vamos a isso.
É o que pensava. É a segunda mola à direita.
Vem, Aurore...
Estamos aqui, Aurore...
para te ajudar...
Vem...
Liberta-te da vida...
vem connosco, Aurore.
Tranquila e em paz...
Aurore, vem...
VENHA ÀS ONZE. TOQUE COM FORÇA.
Mundo podre...
Agora já deve estar bom...
- Tome.
- Quem são os trogloditas? - Os fora-da-lei.
- Mas ninguém os vê. - São histórias para adormecer o povo.
- Típico para Capricórnio. - Má sorte, sou Aquário.
O signo do futuro.
Ah, o futuro...
Aqui o futuro depressa fica passado.
- É fácil perder o pé aqui. - Não se preocupe.
Seus sacanas, dêem-me isso já.
Rémi, pára de rir ou vais apanhar.
Bato um no outro, percebem? Devolve-me isso.
Óptimo! Como é que o as vamos recuperar agora, seus vermes?
É um trabalho para o australiano.
O australiano?
O australiano.
Chegue-se para trás.
É um bom instrumento.
O australiano não é nada sem o mestre.
Viste?
- Tapioca, já encontraste trabalho? - Não. Ainda nada.
Má notícia. A tua conta é muito alta, e já nem falo da renda.
Agora não posso pagar, mas tenho uma coisa aqui. Quer ver?
Mercado negro? Nos tempos que correm?
Dê uma vista de olhos.
Imita a fêmea dos ratos, atrai os machos.
E daí? Já não há ratos. E o que é isto?
- Isso? É um detector de disparates. - Ai sim?
- Vá, experimente. - Experimento o quê?
Diga disparates. Vá lá.
- Vá lá... - Assim não consigo.
A vida é uma maravilha.
O seu detector é uma porcaria. Desligue-o, está muito alto.
Se não pagar a sua conta depressa, vai ficar no meu gancho.
Muito engraçado. E o palhaço do terceiro andar? Ainda leva muito tempo?
- Toda a gente do prédio está mal... - Primeiro tem de acabar de arranjar o tecto.
Entretanto nós podemos lixar-nos... Tenho uma família para alimentar.
- Sim, como a avó. - Por exemplo... Porque falas da avó?
- Tenho as minhas ideias. - Que queres dizer com isso?
Queres pagar a conta? Dá-me a avó esta noite.
Ela é uma de nós, é contra as regras.
As regras... O limite de idade também é uma regra.
- Podia aproveitar-se para patê. - Mas é a minha sogra.
- E porque não a senhora Interligator? - Pára de gritar.
- Até lhe fazíamos um favor. - Pára.
O Interligator gosta da mulher. É um bom inquilino. Ele paga.
Sortudos dos ricos. Safam-se sempre.
Não tens muitas opções, considerando as tuas dívidas.
Ah, és tu, Julie.
- Assustaste-me. - Está a contar o dinheirinho?
Estou. Diz-me...
Não me vens ver muitas vezes. É bom que venhas.
- Então, gostaste da prenda? - Deve ter sido muito cara.
Sim, mas faço tudo para estejas bem.
- Gostas de rebuçados desde menina... - Mas já não gosto.
- Deixa-o ir... - Pedes sempre a mesma coisa.
- É sempre a mesma coisa. - Não, desta vez...
Desta vez é diferente? Basta olhar para ti. Sei o que ele quer...
Aqueles olhos doces... Faz-te confusão os seus sonhos.
- Não se pode sonhar. - Pára com as facas!
O mundo é duro, e não fui eu quem decidiu.
Sei que não gostas do meu ofício, eu não sou um artista como ele.
- Deixa-o partir. - Vais com ele? Não aguentavas 15 dias.
- Não quero perder-te! - Perdeste-me há muito tempo.
Julie!
TROGLODISMO: UMA ORGANIZAÇÃO SUBTERRÂNEA?
Boa noite, minha menina! Sabe que mais? Vamos fazer um jogo, está bem?
Vou-lhe pregar um susto, e você vai gritar.
O palhaço do último andar vai descer para a salvar.
Vamos a isso, está bem?
Vá lá! De que está à espera? Vai tirar o meu retrato?
Grite, sim?
Vieste aqui para nos chateares com os problemas do teu homem?
- Louison. - Não o conheço. Aqui não há nomes.
- Estamos em guerra, menina. - Somos os fora-da-lei.
- Voltange. - Rolan. Tourneur.
- Milan. Trap. - Pank. Fox. Paumeau.
- Desconfiamos de infiltrados. - Você podia ser um.
- Não estou a mentir, é verdade. - Vens de cima e falas em verdade?
Sabe o que é isto? Olhe bem.
- A camisa do nosso irmão Matt. - Levou chumbo que nem um coelho.
- Isto é a verdade. - Somos presas. É isso que somos.
- E vocês são carniceiros. - Eu não, juro.
- É uma deles, carnívora. - O quê?
Na vossa toca de ratos sabem cuidar de meninas?
- Atenção! - Pelo amor de Deus!
Deus me valha.
Diz a esta calamidade que se acalme, senão não me responsabilizo.
- Entendido. - A colheita de um mês, espalhada.
- O Matt morreu por causa disto.
Exacto. Vai-lhe dizer.
Milho...
Há muito no meu prédio. Cerca de 30 sacos na cave do meu pai.
- Como é o teu homem? - Chama-se Louison, Rolls.
O tipo que temos de apanhar.
- Bom dia, quer ajuda? - Não, é só um moinho de café.
Café? Há quem não tenha problemas.
Então foi dar um passeio ontem à noite? E bem grande.
Houve risos, houve gritos. Este prédio está uma loucura.
Admito que o seu pai trabalhe de noite, mas mesmo assim!
Olá Julie.
Tudo bem?
Desculpe, estava a ensaiar um número novo.
Espere...
Tome.
Não ouviu nada esta noite?
Com o seu chá não há problema.
Um bule por noite, como me disse.
Vou-lhe trazer mais, está a acabar.
A menina também deveria tomar, parece esgotada.
- Ande lá, morreu de morte natural. - Vá, anda.
Mesmo assim gostaria de me ter despedido.
É o que vamos fazer agora, vá.
Pobre Robert.
Porque é que te precipitaste nas escadas à noite?
Fi-lo pela Aurore. Queria salvá-la.
Mas não foi ela que gritou, já te disse.
De qualquer forma toma.
Mesmo assim, fi-lo por ela.
O carniceiro foi muito correcto... Até se desculpou.
Convidar-te para o jantar? Bem, não tenho muito para comer.
Óptimo, assim ficaremos leves.
- Às 9 horas? - Em ponto, sou muito pontual.
- É raro numa rapariga, não é? - É uma rapariga rara.
Devo-lhe muito, sabe.
- Perdoaste-os? - Por causa do Livingstone?
- Uma pessoa deve sempre perdoar. - Depende... Nem sempre é possível.
Não diga isso. Ninguém é ruim de todo.
Depende das condições. Ou não se dão conta que fizeram mal.
36º sector, 5ª divisão. Avenida dos contorcidos.
O que é que a rapariga disse, Fox? A rapariga!
Sector 3/4, 69º Nordeste.
Praça dos Albuminos. Aqui. Bom, vamos.
Escuteiro a Mestre Bicha. Vamos em direcção ao alvo, 69º Nordeste.
Chefe a Escuteiro. Mensagem recebida.
Cuidado com os traseiros!
Anda, Aurore...
Eles são o verme...
tu és o fruto.
Outra vez! Poça!
Tem um ar bastante calmo.
Não, não mandes os tacos do pai!
Sim, os tacos do pai...
- Sabe o que vai dar na TV? - Não tenho televisão.
Olhe, não é o seu cliente?
- Raios. - Depressa, tenho que ir.
Desculpe, se me dá licença gostaria de voltar esta noite...
... para cumprimentar a sua filha.
- Perigo, ignoramos. - Audaciosos, somos nós.
Corajoso, para fazer três.
Generoso, tu, tu, tu e eu.
Escuteiro a Chefe. Há milho no sítio.
Repito: milho localizado.
Continuo com missão de identificação. Alvo: Louison.
Repito: alvo, Louison.
Uma emboscada.
- Aurore, o que se passa agora? - George...
Deixar a tua profissão? Agora já ouvi de tudo.
Há já uns tempos que tenho pensado nisso. Estou a ficar velho.
Estou a perder o toque. E tantas vítimas...
- Sinto pena delas. - Pena? Não pareces o mesmo.
Ninguém é totalmente ruim. São as condições.
Ou não sabemos, e enganamo-nos.
Há quem diga que é preciso saber perdoar. Tu perdoas-me?
Um velho porco como tu?
- Talvez sim. - És uma jóia.
Mas as pessoas que mataste não te vão perdoar.
- Ou terias que insistir muito. - Se ao menos a Julie me perdoasse...
- Perguntaste-lhe? - Não o faria.
- Mas és o pai dela... - Ela deixou de falar comigo.
Queres que eu vá vê-la? Poderia explicar tudo.
Neste momento só pensa no Louison. Não é mau rapaz, afinal de contas.
A propósito, passa na TV esta noite. Queres ir avisá-lo?
Tenho a certeza que ainda nem sabe, anda nas nuvens.
- Devias comer qualquer coisa. - Não tenho fome.
Não tenho fome.
Fox...
Há coisas que nos esconde! Passa na TV esta noite.
Essa agora! Livingstone.
O casino de Criekville.
Fizemos um grande sucesso com Tica Tica Wak.
Tica Tica quê?
Ai... bolas.
- É este o novo número? - Deixa-me explicar, Julie.
Desculpem vos ter incomodado.
Fiz bronca outra vez.
- Tem sapatos de palhaço. - Missão cumprida.
Vamos esperar pelos outros.
Julie?
Receita 8: Cordon Bleu a Sniper. Coração de Alcachofra.
- Tudo calmo. - Coração de Alcachofra.
Preparação: H menos 35 minutos. Cebolinhas a lume brando.
Cobrir durante cerca de 15 minutos. Repito: cerca de 15 minutos.
H menos 20 minutos: mexer o molho. Repito: H menos 20 minutos.
AS ESTRELAS DO CIRCO
Julie, receava que não viesse.
- Boa noite... - Aceito um chá.
- Perdão? - Aceito um chá.
Aceita um chá.
Tem...
Vou tomar um também.
Sim, um cházinho.
Aurore, vem ver. É cativante.
Vem, Aurore...
Vem...
- Está a usar... - Encontrei as lentes de contacto.
...Vamos ficar fascinados. Aqui vemos Stan e Livingstone.
- Nunca me contou isto. - Julie...
É o Livingstone. Livingstone, Julie.
- Não acredito! - É a antena, pai.
- Estou farta! - É a antena.
- É preciso arranjar o cabo. - Com esta trovoada? Nem pensar.
Filho da mãe.
É a antena... Por causa do vento.
Louison.
Aurore...
Vem...
Aqui estás muito melhor, ao pé da gente...
Vem...
Louison...
- O quê? - Volte.
Não consigo ouvir.
Volte.
Desça, Julie.
Cuidado.
Sr. Louison?
Não...
Para a direita!
Um pouco mais!
Assim. OK. Perfeito! Não mexam mais!
Deixem ficar assim!
George...
Aurore?
- Abandona o Robert... - Caí.
... o maníaco que só pensa em arrastar-te pela lama...
... mandar-te para o esgoto...
- Então sempre foste tu. - Não.
Há quanto tempo estás a fazer isto?
- Não, deixa-me explicar. - Filho da mãe.
Vem de baixo. Vais magoar a perna, Robert.
Pare.
Socorro!
Seu cabrão. Filho da mãe.
- Caí. - Sim, Aurore.
Queria pôr-me na cadeira e caí.
Sim, Aurore.
Os Troglos. Os Troglos levam alguém.
Os Troglos...
Tão simpática em fazer um café, Julie. Estás à espera de visitas?
Despe-te.
Julie, despacha-te.
A senhora Interligator matou-se e levou o marido com ela!
Onde vais? Não a deixe ir, Robert.
O que é que estás a fazer aqui? Limpa o focinho, já. Volta para casa.
Estás a ouvir? Volta para casa já. E tira o batom.
E tu espera, que te corto as tripas. Espera que já vou.
Vou tratar-te da saúde.
Vais ver.
- Quem está ali? - Caçadores.
Como é que se passou? Tudo bem? Toda a gente está bem?
Olha, Tourneur, vê o que encontrei.
- Sim, e os outros? - Estão aqui.
- Como é que foi? - Estenderam o braço, foi só apanhar.
E estamos todos aqui.
Raios!
- Donde veio ela? - Que é isto?
- Raios! - Pank...
É este o tipo que tinhamos de trazer?
- Pank, podes-nos explicar? - Não foi o que nos disse?
“Place des Albumines. Nome: Louison.” É o que está aqui.
Também diz: “Sexo: masculino. Calçado: de palhaço.”
- Seria melhor verificar... - Sexo: masculino. Masculino!
- E daí? - Então, diz-me se é masculino?
O problema não é meu. A missão Louison, é o embrulho.
Louison... O embrulho é masculino? Sim ou não?
Temos de verificar...
Desculpe Louison, faz parte do trabalho.
Fui parar ao meio de malucos.
Estou farta das vossas idiotices. Houve um engano, agora deixem-me ir.
Estão a ver? Cem por cento feminino!
Cordon Bleu chama Cebolas Caçadoras. Coração de Alcachofra em perigo.
Repito: Coração de Alcachofra em perigo imediato.
Cordon Bleu chama Cebolas Caçadoras.
- Coração de Alcachofra em perigo. - Vamos acabar com eles.
- Deve estar a ferver em cima. - Podes crer, com esses idiotas.
- Vão tratar da saúde do vosso camarada. - Vamos andando?
Claro que vamos, e todos juntos.
- Ela nunca mais se cala! - Vamos sofrer.
Contrato é contrato.
Quem disse que não? Rap, vem comigo. Milan, Fox, Tourneur...
- Leva os outros e depressa. - E eu?
E eu?
Não se esqueçam de mim. E eu?
Diabos os levem!
Para o caso não voltar.
Abram a porta.
Rende-te, seu idiota. Deixamos ir-te embora, juro.
Não te fazemos mal, esquecemos tudo, está bem?
- Os meus cutelos. - Sim, os cutelos para os matar!
- Pensas que estás num safari, vaca? - Ei, está a falar com a minha mulher.
- Aqui só há voluntários. - Exactamente. Voluntários obedientes.
Um só cabelo da minha filha e corto-te aos bocados.
- Então, vai buscar os meus cutelos. - E despacha-te.
Onde estão?
Não estou a gostar nada disto...
Já não deve faltar muito... Julie, vai-te embora.
Vai! Eles querem-me a mim.
Não chores. Vou safar-me, vais ver.
- Não chores. - É das lentes.
O quê?
Resta-nos uma última coisa a fazer.
Vai, empurra!
- Que é que estás a fazer? Sai! - Não consigo, engordei.
Espera, volta. Tourneur, espera.
- Mau, Tourneur foi atingido. - Tourneur está ferido.
- Então, carteiro, tudo bem? - Apanhei um, anda cá ver.
- Os cabrões estão em toda a parte. - Perderam um.
Não voltarão.
O bom do Tournier.
Com este chumbo vou-me abaixo.
- Não há outras vítimas? - Não te preocupes, nós tiramos-te daqui.
Está bem?
Vá, empurre.
Deixem-me passar.
- Não acredito. - A água corre.
Que diabo estão a fazer? Todos para trás.
Que diabo estão a fazer?
Marcel...
Estás bem, Marcel? Anda. Vá, levanta-te.
Vá! Embora! Vão embora!
Julie, segue-me.
Cuidado!
Já não era sem tempo!
A menina é uma libélula no tempo de acasalar. Um velho sapo como eu...
Sai do caminho, patife, estou com pressa! Deixa passar a senhora.
Apanho um bando de patifes atrás do outro.
Detesto-te, odeio-te.
Desta vez estás feito, palhaço.
- Deixa-te de disparates. - Deixa-te de disparates.
És tu quem vai cantar.
Um cutelo, porra! Estás à espera de quê?
- Toma, carniceiro. - De onde é que vens tu?
É um trabalho para o australiano.
Vem mesmo a calhar.
Não...
- Meu Deus... - Sacanas dos Troglos.
Filhos da mãe. Minha Julie...
Tu é que tens a culpa disto. Vais-me pagar.
Tenho uma coisa aqui, não?
Responde-me, cretina.
Diz-me que não estou a sonhar... Tenho uma coisa, ou não tenho?